An Exotic Matter. Ch01E02

Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
Предыдущая часть - здесь.

Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя

ADA одобряла планы Девры сбежать. Найти единомышленников. Бороться с Niantic, или по крайней мере иметь план, чтобы минимизировать ущерб, если все-таки случится самое худшее. Успех Девры строился на преимуществах внезапности, потому что у неё не было попыток, чтобы проверить план предварительно.План состоял в том, чтобы покинуть ЦЕРН во время эксперимента Линтон-Вульфа.

Это придавало её «панике» правдоподобность в случае, если бы её все же поймали. Что она не учла – так это отсутствие опыта в побегах. И тогда ей на помощь пришел Джарвис. У него были собственные причины сбежать. Конечно, не такие благородные, и важные, как её собственные, но не менее весомые.Джарвис был сыт по горло Niantic-ом, XM-ом, и влиянием тех, кого они называли Шейперами. Джарвис был человеком, решившим строить свою судьбу – подальше от Niantic, насколько это возможно. ADA убедила их, что это сработает. Что совместный побег даст им максимальные шансы на успех.

( Read more... )

An Exotic Matter. Ch01E03

Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
Предыдущая часть - здесь.

Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя

Будет еще много всего, что она будет должна сделать в ближайшие несколько недель, если она хочет получить хоть малейший шанс добиться успеха. Но сейчас она закроет свои глаза и будет спать.

Несколькими часами позже Девра вернулась на вокзал с чашечкой кофе. «Всегда с лошадьми» - думала она,  минуя статую поэта. Впереди выстроились цифры в голубых окружностях. Одинокая часовая башня торчала из центра. Она посмотрела на часы и сравнила с показаниями на своем смартфоне. Вовремя. Она предъявила телефон с электронным билетом проводнику, когда тот вошел в вагон.

( Read more... )