Погоня за кодом. Глава 3. 192 бита.

... Дождь барабанил по лобовому стеклу автомобиля, ломаными струйками стекая прочь. Отблески вечернего города, преломляясь в воде и стекле, вспыхивали внезапными фейерверками, подсвечивая салон изнутри. Женщина внутри салона, казалось, задумалась о чем-то своём. Но это была лишь иллюзия. Периодически она смотрела в зеркала заднего обзора, всё так же оставаясь неподвижной. Под полой приталенного темно-синего жакета, в полумраке, казавшегося совсем чёрным, покоился автоматический пистолет. Зная о том, что жизнь полна неожиданностей, Эйприл Лоразон предпочитала иллюзию контроля за ситуацией.
В зеркале появился тёмный сгорбленный силуэт, словно вырезанный из черной бумаги на фоне подсвеченных витрин. Эйприл впилась в него взглядом. Не доходя нескольких метров до автомобиля, человек закурил. Резкая вспышка зажигалки высветила щетинистое, скуластое лицо, и запавшие усталые глаза, в которых блестел огонёк опасности. Всё шло, как и было условлено. Лоразон незаметным движением руки вернула оружие на предохранитель. Послышались шаги, хлопнула пассажирская дверь, и в соседнее кресло уселся намокший и уставший Зек Кельвин.
- Докладывайте, Эйприл. Только сначала скажите - нет ли у вас горячего кофе?
- Есть кое-что получше, - у Лоразон был мягкий грудной тембр, и когда она улыбалась, было совершенно невозможно представить, что эта милая леди заставляет маршировать поперек себя бывалых "зелёных беретов". Не снимая пальцев с рукоятки пистолета, и не отводя взгляда от Кельвина, она протянула руку назад, и достала небольшой металлический термос. Кельвин открутил крышку и понюхав содержимое, удовлетворенно кивнул.
- Горячий какао "айриш крим"? Лучше и быть не может.
- Я изучила ваше досье, доктор Кельвин. И как вы понимаете - не могла этим не воспользоваться.
- Хорошо. Валяйте.
( Опять таки не перевод )