An Exotic Matter. Ch03E01

Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
Предыдущая часть - здесь.

Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя

3
«Работает на XM»

Её пальцы зависли над клавиатурой, скользя в воздухе, и едва касаясь её. Девра долго и упорно размышляла над использованием компьютера, который предоставил ей Христо. Она не была уверена, что знает все о возможностях ADA. Много раз прежде она наблюдала Алгоритм А в действии - и скорость и всеведущесть, с которой ADA сортировала и обрабатывала данные, до сих пор удивляла Девру. И теперь она знала, что ADA была способна на большее. Может быть, она даже была способна на убийство, если это был её план в отношении Джарвиса.

Но пока еще оставалась Девра – оставшаяся в живых, и расположившаяся на софе в одном из лучших апартаментов в Загребе. ADA уготовила ей что-то еще. Христо, её спаситель, и один из блистательных людей, встреченных ей когда-либо, принес ей подушки, одеяла, и оставил Девру наедине со своим лэптопом, стоящим на кофейном столике. В квартире не было никого кроме них двоих. Инженер-химик, к счастью, жил холостяком – значит меньше придется лгать кому-либо.

Сейчас она могла слышать, как он храпит в соседней комнате. Экран лэптопа перед ней все еще оставался пуст. Несмотря на то, что она чувствовала себя в безопасности, она также осознавала, что компьютер – это открытый портал, через который ADA может дотянуться и найти её. Это был неизбежный риск, с которым она смирилась. Девре необходимо было восстановить свои контакты. Любое соединение, которое она сейчас предпримет, будет выглядеть, как будто это сделал Христо. И ей стоило избегать доступа к любой личной информации – её е-мэйлу, интернет-банкингу, облачному хранилищу. Она была уверена, что ADA подстерегает её там.
( Read more... )