An Exotic Matter. Ch02E03

Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
Предыдущая часть - здесь.

Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя

Солнце только начинало подниматься над Загребом, когда самолет приземлился. «Карл» просочился через таможню, и быстро очутился в отделении выдачи багажа. Сняв свой чемодан с карусели, он отщелкнул ручку уверенно, как заядлый путешественник. Он поймал Сандру уголком глаза, когда она помахала ему на прощание. Он помахал в ответ, направляясь к толпе, ожидавшей своего багажа, на этот раз из Лондона. Он рассматривал людей, пока они высматривали свой багаж. Каждый жаждал скорее закончить своё путешествие.

Он прошел за карусель, где почти не было народу, и незаметно отклеил багажную бирку. Затем он сделал вид, будто спутал багаж, и взял случайно чужой. Чемодан лег обратно, и смешался с остальными, якобы ожидая своего нетерпеливого хозяина. Сейчас личина, которую он носил последние три недели так же стала частью «потерянного багажа». Любая улика, которая могла связать его с разгромом в Шанхае, теперь была далеко, и скоро будет надежно заперта в охраняемое хранилище на долгие месяцы. Удовлетворенный окончанием бытия Рэймондом Стайбером, 855 готовился стать Карлом Эймстоном, успешным отцом троих детей, прилетевшим в Загреб в поисках местных ремеcленников, чьи безделушки он мог бы скупать для продажи в качестве украшений для дома.

( Read more... )

An Exotic Matter. Ch02E04

Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
Предыдущая часть - здесь.

Фелиция Хайра-Ли
Экзотическая материя

С этими словами Карл надел пальто, и направился к выходу. В зеркале он увидел отражение интересовавших его мужчин, обсуждавших свои планы на него. Ему пришлось прогуляться лишь около десяти минут.
Ресторан располагался в Чрномерец, старом районе города, располагавшемся неподалеку от промышленных объектов. Туристы забредали сюда не так часто, чтобы его преследователи уверились, что он заблудился, или сглупил. Или же все вместе. И это было их ошибкой.

Впереди маячила текстильная фабрика, которую он приметил по пути к ресторану. В это время ночи здесь было пустынно. Наконец преследователи настигли его. Карл оперся об угол здания.

- Вы заблудились? – голос прозвучал ближе, чем он рассчитывал. Они быстро сократили дистанцию. Как будто делали это уже много раз, и это стало привычкой.
- Это же Загреб? – спросил он.
- Да
- Тогда нет. Не заблудился. Но я, пожалуй, вызову такси.
( Read more... )