The Niantic Project: Ingress. Ch06E01

Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic", кроме того, изменилось разбиение по главам - вторую и третью главы разделили на 5. Поэтому, глава которая должна была стать четвертой - теперь шестая.
Предыдущая часть - здесь.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

6

Места Силы

Девра не была уверена, что бросить монетку в фонтан было хорошей идеей. Легенда гласила, что бросание монетки означало, что ты непременно еще раз вернешься в Рим. И Девра решила, что вернуться в Рим еще раз было самым мудрым решением. Менее восьми часов назад она лицезрела смерть человека, и сама была на волосок от гибели. Девра ехала от Шкочянских Пещер в Рим как раз, чтобы доехать к наступлению сумерек. Сейчас, стоя перед фонтаном Треви, она могла наконец-то выкинуть из своих мыслей Фарлоу и киллера.

( Read more... )

The Niantic Project: Ingress. Ch06E02

Спешу отмазаться сразу же: мопед не мой, я только разместил объяву попытался сделать литературный перевод того, что выложено на NianticProject.com а) из личного интереса, дабы б) давать впоследствии неофитам удобочитаемую легенду, и в) чтобы прокачать собственный скилл английского. Ну, и может быть Niantic мне за это даст плюшек в виде AP, шмотья и прочих ништяков.
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Предыдущая часть - здесь.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

Она уже посылала ему емэйл с компьютера Христо прошлой ночью, в котором говорилось, что она скоро будет в Риме, и хотела бы встретиться. Она написала, что позвонит, как будет в городе. И вот она здесь. Гораздо быстрее и отчаяннее, чем можно было предположить.

Девра рассматривала молодую парочку, делавшую снимки себя на фоне фонтана телефоном. Они выглядели невероятно счастливыми. Влюбленными. Вероятно, это был их медовый месяц. Мысль почти сформировалась, когда они подошли к ней. Женщина показала свой телефон, и навела его на себя, и своего мужчину, видимо, надеясь, что жесты и улыбка помогут ей преодолеть языковой барьер.
( Read more... )