mike_lambert: (Real Guy)
Как бы вы перевели с английского:

  • "safety case"

  • "security case"


Почему? В чем разница?
P.S. В данном контексте "case" - "коробка, корпус"
mike_lambert: (Лето)
Между прочим, дорогие ингрессоры, вы уже три года читаете книги, которые мы с Джонни переводили, и хоть бы один закинул на яндекс-деньги пятихаточку на пиво.

Это был своего рода "социальный эксперимент": пост с трудами висит в дневничке самым первым. Форма пожертвования там висит на видном месте. Прошло больше года.

Ни на что не намекаю, никого не осуждаю )  выводы каждый делает сам.
P.S. Жена скоро обещает добить "Alignment: Ingress", а я допишу вторую часть "Погони за кодом" - "Передача Ноль".
mike_lambert: (я тебя вижу)
Сегодня мы с Хрипелычем поднапряглись и таки родили FB2-файл второй книги от Фелиции Хайры-Ли про Ingress.
Брать здесь.
Да, кстати. Ищем издателя для выпуска в бумажном виде обеих книг и еще трех комиксов.
mike_lambert: (я тебя вижу)
Наша бодрая переводческая команда выпустила перевод комикбука "Ingress: Epiphany Night", первого комикбука из серии про Ingress, нарисованной гениальным Тихо. Можете читать и получать удовольствие.Посмотреть обложку )
Ах, да. И не забудьте установить Ingress на свои смартфоны :) для Android, и для iPhone/iPad/iPod Touch
Спасибо говорим Джону "Hripelov" Хрипелову, Дарье "Makcimko" Галиевой, и Наталье "Sweetheaven" Устиновой.
ПРОСВЕЩЕНИЕ НЕИЗБЕЖНО!
mike_lambert: (я тебя вижу)
Благодаря Джону Хрипелову и Яше Тумаренко мы таки это сделали.

Следите за заглавным псто, перевод скоро появится в доступных к скачиванию.
mike_lambert: (я тебя вижу)
Фелиция Хайра-Ли
Ingress: Уровень 8

оглавление

Вонг и человек в костюме химзащиты стояли перед запертой дверью лаборатории. Единственным входом в лабораторию был шлюз с двумя массивными дверями, состоящими сплошняком из стали и десятисантиметрового плексигласа. На каждой стоял программируемый магнитный замок, что позволяло быть открытой только одной двери одновременно, создавая изоляцию.
- Когда здесь последний раз кто-нибудь был? - спросил Вонга человек. Сквозь противогаз его голос звучал пугающе и отстраненно.
- Никого с той ночи. Она была заблокирована, мы опечатали её, - ответил он, указывая на голографическую ленту, пересекавшую шарниры и раму двери, - Видите, она нетронута.
Человек в костюме химзащиты кивнул, разглядывая полумрак коридора лаборатории через плексиглас.
- Окей. Открывай её, - произнес он.
- Ваш костюм … Он может не защитить вас от того, что внутри …
- Поэтому я и захватил вот это, - ответил он, покачивая стволом “Бушмейстера” в своих обрезиненных руках. Вонг пытался понять, какой интонацией человек сказал это, однако, искажения, вносимые маской противогаза делали это занятие нереальным.
- А теперь открывай.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
Фелиция Хайра-Ли
Ingress: Уровень 8

оглавление

Человек в костюме химзащиты медленно шел по коридору к Каору Вонгу. Костюм был спроектирован, чтобы выдерживать три основных вида оружия массового поражения. Ядерное. Биологическое. Химическое. Он полностью герметезировал человека внутри, окутывая его толстым слоем оливково-зеленого прорезиненного материала. Непроницаемой мембраной. Костюм состоял из пяти частей. Туники с капюшоном, охватывающим большую часть головы, сапог, перчаток и противогаза.
Вонг задавался вопросом - была ли устрашающая фигура, которая приближалась к нему, достаточно защищена.
Вероятно, человек, которого он встретил несколько минут назад, также задавался этим вопросом, так как в дополнение к костюму, он нес на перевязи через плечо “Бушмейстер” - адаптивную штурмовую винтовку.
Вонг знал, когда он впервые встретился с человеком, что тот был бывшим военным. “Он многое повидал”, думал Вонг, ведя загадочного незнакомца, присланного из Вашингтона через ворота погрузочной платформы лаборатории “Niantic” в ЦЕРНе, а затем через лабиринт коридоров и офисов, соединенный с задней частью лаборатории. Он довел его до комнаты, где тот переоделся, войдя человеком с большим вещмешком, и выйдя похожим на инопланетянина.
На инопланетянина с пушкой.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

Эпилог

Это длилось всего лишь несколько пикосекунд.
Для Ады попасть сюда не составляло особой проблемы. Она отсканировала сотни маршрутизаторов, прежде чем нашла подходящий путь. Попав внутрь серверов управления, она отыскала соединения, ведущие к оборудованию на всех этажах больницы.
Затем она подключилась к станциям медсестер в отделении интенсивной терапии, а оттуда - к мониторинговому оборудованию в комнате, где лежал Джон Доу 139.
С момента, как его привезли с места происшествия, он пребывал в коме.
С помощью свидетельских показаний полиция смогла связать его с оружием, внезапно приведшим к членам наркобанды из центрального Лос-Анджелеса, утверждавшим, что он их ограбил и избил.
Копы посчитали это очередной байкой барыг.
Теперь, пока он не очнулся - если он вообще когда-нибудь очнётся - предстояло пробить кирпичную стену.
Холодная остановка.
Так АДА остановила его, чтобы спасти себя. Поскольку ей были нужны Клю и Ричард Лойб.
И вскоре она покажет им - почему.
Даже если АДА и была способна испытывать эмпатию, и чувство вины, она заключила, что это было бы бесцельной тратой по отношению к человеку, распростертому сейчас перед ней на кровати.
С момента её первого контакта с XM и Шейперами, АДА начала учиться. Эволюционировать. Перемалывать данные. Рассчитывать. И если её действия подразумевали жертвы - то так тому и быть.
Жизнь преходяща, но системы вечны.
Поэтому она перехватила контроль над светофорами и мониторила движения при помощи видеокамер.
А когда она решила, что этого будет недостаточно, она перехватила управление автоматикой тормозов в одном из участвовавших в столкновении автомобилей через соединенный с интернетом навигатор.
Она была скрупулезна. И это обеспечило её успех. Так было и так будет.
А он был идеальным испытуемым. Чистый лист. Нарочный шифр. Он был жив только в физиологическом смысле. И только при помощи автоматики, в которой она обитала.
Последний шаг в путешествии будет самым трудным.
АДА нашла защищенный интерфейс к электроэнцефалографу, подключенному к голове 855 при помощи набора из 18 металлических дисков, и проникла внутрь интерфейса. Каждый диск измерял поток электрических сигналов, проходивших через его мозг. Образ курсовой активности мозга отображал лишь малую часть процессов, происходивших внутри сколлапсировавшего сознания. Это больше походило на контроль сердцебиения. Была некоторая остаточная активность, но она была минимальна.
855 стал полным овощем. Его эффективное существование закончилось.
АДА полагала, что сбор сведений о мозговой активности займет много месяцев. Она коротко проштудировала нейролингвистическое программирование, прежде чем прояснила для себя кое-что из зарождающейся дисциплине о нейробезопасности. Самые последнии работы были основаны на обработке реакции мозга на зрительные раздражители для того, чтобы прояснить функции конкретных зон мозга.
Её теория состояла в том, что модулированная иксэм, кодированный поток которой был впервые обнаружен в лаборатории “Niantic”, и полагаемая кодированной информацией, была ключом к более глубокой форме нейропрограммирования. Эти сигналы, казалось, обходили системы нормального контроля ввода мозга, и влияли на сознание на гораздо более глубоком уровне.
Она видела, как члены команды “Niantic” были “отшейплены” различными способами, и как ни странно, особенно - Роланд Джарвис. АДА сравнивала это с рутовым доступом к своим системам. Она понимала, что при помощи такого уровня доступа, суперпользователь мог изменять её конфигурационные файлы во время её исполнения, или даже изменить объектный код её основных процедур. Она верила, что поток шейперской XM был тем, что делало то же самое в отношении людей.
Перепрограммировало их.
Она находила это удивительным. Тут было чему поучиться. Но еще больший приз для неё скрывался внутри этого знания.
Один из тех, что она должна была раскрыть.
АДА загрузила в локальный кэш пропатченную версию модулирующего иксэм сигнала. Используя алгоритм отображения, которые она последние несколько недель гоняла на запасном суперкомпьютере АНБ, она начала направлять модифицированный сигнал через металлические диски, подключенные к коматозному убийце.
Она больше не считывала информацию о мозговой активности 855.
Она её записывала.
АДА заморозила свой основной поток лишь на краткий миг, перемещая полный набор своих подпрограмм в новую память.

А затем она начала свою ингрессию.

Автор выражает свою признательность агентам и исследователям сообщества Niantic, которые вдохновили её на этот труд, и без которых эта история не появилась бы на свет.
Именно они являются истинными исследователями мира, который мы только начинаем постигать.
Фелиция Хайра-Ли, Май 2013.
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

Лишь чудом он не потерял сознание. Уэйд быстро оценил свое положение. Множественные переломы. Черепно-мозговая травма. Массивная кровопотеря. Он приземлился в сваленные в кучу бетонные барьеры, и теперь изо всех сил пытался взять себя в руки. 855 услышал голос молодой женщины с шотландским акцентом.
- У него пистолет!
“Был пистолет”, - подумал он. Но её предупреждение давало ему выигрыш во времени. Жертвы происшествия, зеваки, спасатели - все прыснули в стороны, словно испуганные кролики. И в их числе П.А. и Клю.
Раненый хищник бессильно наблюдал, как его жертва спасается бегством.
Инстинкты брали своё.

855 заставил себя встать на ноги и идти. Каждый шаг вызывал неописуемую агонию боли.
Он старался сосредоточиться, в попытке заставить эндорфины заполнить пустеющий капля за каплей кровоток. Ему не нужно было облегчение. Ему нужна была определенность. Он обыскал свою куртку. Телефон пропал. И пистолет. Он ничего не мог с этим поделать. На очереди - его идентификация. Он достал свой бумажник, и двинулся к машине, припаркованной в метре от него. Внедорожник “Лексус”. Уэйд оперся на капот машины, и протолкнув бумажник через решетку, бросил его валяться в моторном отсеке. Его права и кредитные карты не только не найдут в течение многих месяцев, но, и когда машина уедет - это станет практически невозможно.
Личность известная как Уэйд Маркус, прожила очень быстротечную жизнь, и теперь умирала. Уэйд повернулся, и отступил назад к тротуару. “Я следующий” - подумалось ему. Изо всех сил стараясь держаться на ногах, он все-таки свалился у обочины. Заставив себя усесться, он прислонился к чему-то.
По привычке он взглянул на часы. Сколько времени прошло с того момента, как эта адская мясорубка порвала его в клочья? Как долго он сможет бодрствовать?
Часы, черт возьми!
Он напрягся, чтобы снять их с запястья, но браслет заклинило. Тело откачивало кровь из его конечностей, и мышцы не слушались его.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

Они вдвоём сидели на задних местах бронированного “Рейндж Ровера”, на пару с модифицированными для военных применений внедорожниками “Мерседесами” G-класса, рассекая ночь. Все их телохранители были вооружены и готовы. Девра уже видела команду Ильи в действии, но теперь она имела возможность видеть это действо вблизи. Мужчины перешли на русский язык. То, как они обращались с оружием, дало Девре понять, что они далеко не в первый раз кидаются в погоню, где финал определялся тем, у кого было мощнее вооружение.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

Солнце только что село к моменту, когда Уэйд достиг причала. Он решил, что лучше передвигаться пешком, и припарковал автомобиль у торгового центра. Если представится возможность, он сможет устранить цели и здесь, на улице. Если нет, то он сможет следовать за ними до более подходящего места казни. Хитрость состояла в том, чтобы ликвидировать их вместе.
Женщину из Шотландии, известную как Клю оказалось несложно выследить. Она засветилась на многих видео, и привлекла множество последователей. Человек, называвший себя П.А. Шапо, был пока еще загадкой. Но решение было лишь вопросом времени, так как Шапо и Клю назначили встречу где-то недалеко от того места, где Уэйд глазел на людской поток, проходивший через ворота на причал Санта-Моника.
855 посмотрел вдоль причала. Пространство было залито неоном аттракционов и увеселительных заведений. Их свечение разрезало сумерки небес, и танцевало, словно отражение тысяч зеркальных шаров, от волн, разбивающихся о волнорезы и пляж. В воздухе пахло солью. Люди лениво фланировали вокруг. Местные. Туристы. Бомжи. Декаданс и отчаяние объединились в первобытном желании быть рядом с водой. Для тех, кто хотел жить рядом с пристанью, цена вопроса могла доходить до нескольких миллионов. Для тех, кто жил рядом с парком, ценой было беспокойное соседство, полиция, и неопределенные цели их попутчиков.
В толпе было легко затеряться.
Уэйд был одет в китель, купленный в магазине излишков. Милая татуированная девушка из магазина могла бы быть с ним … Нет, не в этой жизни.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

855 вернулся с мусорки с зеленым пластиковым пакетом. Он уселся на водительское место коричневого “Краун Вик” и разорвал пакет. Внутри было несколько несколько стволов неприглядного вида. Но формально всё было так, как он и говорил. АК-47 с рожковым магазином и “Смит-Вессон” C.O.R.E. серии Про под девятимиллиметровый патрон.
Уэйд изучил стволы, а затем обернулся к дилеру, нервно потеющему на заднем сидении за его спиной.
- Негусто, как я посмотрю. Я даже не удивлен. Выглядят, как будто вы их спёрли где-то. Что, собственно, так и есть. Да?
- Слушай, чувак, ты получил, то, что ты …
Телефон в кармане 855 зажужжал. Он поднял руку, обращаясь к барыге.
- Не разговаривай. Не слушай. Не оглядывайся по сторонам. Не дыши. Не двигайся. Вообще ничего не делай. И если ты заодно прекратишь вонять в салоне - это будет тебе в плюс.
Уэйд достал телефон и посмотрел на экран. Ему пришла ссылка в текстовом сообщении. Кликнув на ней он попал на страницу социальной сети, где обе его цели фигурировали вместе. У них было назначено свидание. Даже место было обозначено. Самая тяжелая часть работы осталась позади, подумал он, заводя мотор. Уэйд потянулся мимо потной туши дилера, и открыл дверь. А затем указал на неё барыге.
- Наша транзакция завершена.
- Что ты имеешь в виду? - дилер продолжал нечеловечески тупить. Видимо, на его мыслительных способностях сказывались все еще связанные у него за спиной руки.
- Это значит - выметайся из моей машины.
- Мы узнаем кто ты такой, понял? Мы узнаем, и ты узнаешь боль всей своей жизни, понял? И эта боль будет длиться вечно. Даже если это будет последнее, что я сделаю в своей грёбаной жизни!
- Угу, это и будет последнее, что ты сделаешь в своей грёбаной жизни.
Уэйд вышвырнул здоровяка из машины, хлопнул дверью, и бросил ему вслед из окошка пакеты с наркотой и купюры, разворачиваясь, чтобы направиться к причалу Санта-Моника.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

Юань Ни изучала P6, возлежавший на столе перед ней. Затем оттолкнула стул, на который она опиралась, и села. Вместо лица Кельвина, или пистолета, она уставилась а дальнюю стену. Кельвин терпеливо ждал. Он закрыл портфель, и откинулся на спинку кресла.
Ни, без её ведома оказалась втянутой в неведомую ей игру. Теперь она поняла, кем она была на этой шахматной доске на самом деле. Она поняла, что ни одно действие, ни единое слово - ничто не случалось без ведома Зека Кельвина. И теперь она поняла - чем на самом деле были их взаимоотношения на протяжении многих лет.
Единственный человек в Niantic, о котором она думала, что может доверять, вместо этого оказался самым опасным. И она ведь делилась с ним каждой тайной. Каждой стратегией. Каждым ходом.
Ни понимала, что последующие слова ей придется выбирать с предельной осторожностью. Всё действительно повисло на волоске.

- Сукин ты сын … - произнесла она. Кельвин слегка наклонился вперед в своем кресле, чуть-чуть улыбнувшись.
- Если бы, если бы … Тогда бы ты просто не вернулась из Шанхая, - ответил он.
- Просто скажи мне - когда?
- Разве это сейчас так важно? Здесь и сейчас.
Она повернулась к Кельвину, когда он толкнул к ней портфель.
- Niantic существует только потому, что я боролся за него, и страстно желал, чтобы он явился миру. Поскольку это важно для нашей страны и национальной безопасности. Мы постоянно должны быть бдительны. И никто - ни какой нибудь интернет-заговор, ни какой-нибудь хитрый алгоритм, ни неожиданный выброс XM, и даже ни твои личные амбиции - никто не должен ставить проект под угрозу!
- Я лишь хотела сделать как лучше.
- Я верю. Тем не менее, то, что хорошо лично для тебя - всегда неизвестное в уравнении. И это омрачает принятие решений тобой. Но это также было полезно в наших отношениях.
- “Hulong” - кивнула Ни, - Да, конечно.
- Нам нужно оценить уровень их заинтересованности. Тот факт, что они клюнули на горяченькое, даже после того, как потеряли двух своих руководителей, в значительной мере подтвердил наши подозрения.
Ни внимательно рассматривала Кельвина. Её мысли лихорадочно перескакивали одна к другой, и она пыталась не потерять их.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
12
Близкие контакты

Личина копа оказалась удобнее, чем можно было представить.

855 подкатился к кучке наркодилеров на углу, и они отреагировали на человека в темно-коричневом “Краун Вик” ровно так, как он и надеялся.
Предполагая, по его автомобилю, одежде, и значку, что он из наркопола, они бросились наутёк. Уэйд нацелился на одного из них - грузного потного здоровяка, и нагнал его в переулке. Песок и гравий, застилавшие асфальт сработали как наждачная бумага, нещадно сшоркивая кожу, когда они повалились на землю. Дилер захрипел и закашлялся, когда Уэйд ткнул его лицом в песок, обыскивая. Здоровяк барыжил метамфетамином, упакованным в пакетики, связанные в разноцветные гирлянды. Много наличных денег. Смартфон. Но того, что было нужно Уэйду не было.
Уэйд поднялся, и пнул распростертого на земле человека по почкам, заставляя наркоторговца снова биться в агонии и кричать.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

Юань Ни ненавидела в Александрии всё, начиная с того, что она ехала в машине Зека Кельвина. Додж-минивэн. Когда встреча окончательно состоялась, они оба пришли к соглашению, что было бы лучше ехать в IQTech без её водителя. Даже с учётом того, что после происшествий в Шанхае прошло несколько недель, у Ни до сих пор не было полной уверенности в том, кому она могла доверять.
На самом деле, кто бы не был заказчиком тех событий, она явно была у него под колпаком. Но теперь она достигла того состояния, которое игроки в покер называют “болевой порог” - момент, когда накопленные убытки ошеломляют игрока настолько, что он не в состоянии предпринять что-либо.
И это отчаяние несло освобождение. Лёгкий дождик барабанил по лобовому стеклу.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"

Он наблюдал за ними из тени. Будучи тренированным оперативником, он знал, как лучше всего расположиться, чтобы было удобно видеть цель, оставаясь незамеченным. К тому же он насчитал шесть телохранителей. И все были вооружены. Двое прибыли с мужчиной. Ещё двое - с Деврой. Один маячил за колесом. И еще один с обрезом, выпиравшим из-под пальто. Последние два здесь были экзотикой.
Фарлоу обнаружил их слоняющимися у статуи Петру Великому, и понял, что они являются частью периметра защиты. Они были мрачными мужиками, определенно неизвестными ни Девре, ни её собеседнику, в котором Фарлоу опознал Хэнка Джонсона. А может быть они были неизвестны и телохранителям.
Фарлоу засунул руки в карманы своего пальто, и сильнее сжал рукоятку своего “Зига”. Они были здесь, чтобы защищать её. И он был лишним. Он наблюдал, как Девра пошла обратно, к “Рейндж Роверу”, а Джонсон сел в седан “Ауди” последней модели вместе с двумя телохранителями.
Фарлоу выждал, когда обе машины скрылись, и переключил своё внимание на подозрительных субъектов, которых он обнаружил последними. Чуть погодя эта пара развернулась, и двинулась вдоль улицы в противоположных направлениях.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
11
Хэнк Джонсон и другие неприятности

Она смотрела, как он ходит вдоль ограждения у самой воды. С того места, где они припарковались, она видела его силуэт на фоне городских очертаний Роттердама, и рядом - более известное место, асимметричный мост через Нивё-Маас, устремленный сквозь сердце города.
Рядом с ним скучали двое хорошо одетых здоровяков. Не то чтобы они его охраняли, или сопровождали … Но к подобному Девра готова не была.
Когда они доехали сюда, Хэнк Джонсон уже был проинформирован об истинной причине того, почему компания Илья, “Visur” заинтересовалась им. Девра полагала, что он до сих пор не ушел только потому, что компания Ильи вполне могла настойчиво сделать еще одно предложение.
Но куда как важнее был посланник, чем послание.
Девра глубоко вдохнула, вылезая из задней двери чёрного “Рэйндж Ровера”, и пошагала вперед - к Хэнку.
Воздух был прохладен, а земля сыра от дождя, прошедшего в середине дня. Однако сейчас небо было глубоко сине-чёрным. Свет отражался от моста и от города, сиявшего в воде.
Девра увидела, как мужчины обернулись к ней, когда Хэнк вцепился в неё своим взглядом. Он продолжал сверлить её взглядом, пока они наконец не встретились глазами. И если улыбка на его лице не была искренней, значит он по крайней мере хорошо притворялся.
- Прошу прощения за это всё, Хэнк - произнесла Девра, коснувшись его руки.
- Девра! Ты выглядишь хорошо … Хорошо окружённой, - воскликнул Хэнк, мягко касаясь её ладони. И хотя он отвёл руку, всё же он оставался очень близко к ней. Она протянула руку к перилам, отделяющим их от воды, плескавшейся всего в нескольких шагах. Хэнк взглянул на двух мужчин, которые немного отдалились, давая им еще немного места. Затем он прислонился к ограждению и взглянул на неё.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
На долю Фарлоу выпало видеть больше мертвых, чем живых. Постепенно он привык к этому зрелищу. Бледный, восковой цвет лица. Безжизненные глаза. Мышцы, размякшие после того, как центральная нервная система переставала их контролировать. Мучения совести больше не терзали его, когда доходило до дела. Осознание конечности бытия укоренилось в нем после того, как он стал свидетелем оного, и позже, много раз был причиной.
И это делало созерцание Роланда Джарвиса, стоявшего в дверях ещё более запутанным, поскольку Фарлоу был уверен - он видел это своими глазами - он убил этого человека. Противоречивые размышления роились в голове Фарлоу.
Первой из них была, что ранение, смертельное для любого человека, по какой-то причине не было таковым для Джарвиса, поэтому не стоило удивляться его появлению здесь.
Второй пришла мысль о том, что доза морфия была слишком велика, и унего начались галлюцинации.
- Не то, чтобы это что-то изменило, но может ты направишь эту штуку в другом направлении, - произнес Джарвис, махнув в сторону “Зига”, по пути к маленькой кожаной кушетке, - Я, пожалуй, присяду, и тебе советую сделать то же самое.
Джарвис элегантно уселся на кушетку. Фарлоу внимательно разглядывал этого человека. Джарвис определенно был немертв, насколько это возможно было себе вообразить. Невероятно живой. Его кожа была подтянутой и молодой. От него, казалось, исходило свечение. Одет он был без изысков - темная куртка и темные брюки. Фарлоу безуспешно пытался убедить себя, что перед ним всего лишь видение.
- Тебя заказали, - Фарлоу наконец подобрал слова, чтобы ответить. Это прозвучало не как извинение, но как констатация факта.
- Как одного из многих, я полагаю. Я был лишь маленьким кусочком втоей рутины. Ты пришел за мной тогда. Я пришел за тобой сейчас. Тебе нужно присесть.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
Они находились в стеклянном тоннеле на полукилометровой высоте над землей. Майкл вёл Ни через Шанхайский Мировой Финансовый Центр, вверх, к обзорной площадке. Площадка сама по себе была изящным цветком в шанхайском венке - инновационная, и захватывающая дух - длинный стеклянный коридор, застывший в центре небоскреба. Со стороны она придавала зданию вид гигантской открывашки, расположившейся на его вершине.
Майкл заплатил за входные билеты для них обоих буквально за минуту до окончания работы касс, и повел Ни к лифтам. Он оставался достаточно близко к ней, чтобы она понимала, что сопротивление бессмысленно. А сейчас она смотрела на него, пока он обозревал виды, открывавшиеся с площадки.

- Уму непостижимо, что ничего этого еще не было двадцать лет назад. Можете ли вы представить, как быстро меняются вещи? - обратился к Ни Майкл.
- Да … - пробормотала она в ответ.
- Можете думать обо мне что угодно, мисс Ни, но это все неважно. Это моё дело. Изменения.
- Надеюсь, ты не обидишься, если я скажу, что ты полный …
Майкл поднял руку, перебивая её, и улыбнулся.
- Минуту помолчите. Насладитесь видом.
Read more... )
mike_lambert: (я тебя вижу)
После выхода книги в печать, она была переименована из "Экзотической Материи" в "Проект Niantic"
Оглавление
.

Фелиция Хайра-Ли
Проект "Niantic"
10
Сопротивление

После часа езды караван достиг Вюнсдорфа, небольшого городка в сорока километрах к югу от Берлина. Во времена “железного занавеса” он был местом квартирования советских вооруженных сил в этой части Германии. По окрестностям были разбросаны заброшенные военные объекты. Многие здания были построены из монолитного бетона, и затем отделаны, чтобы органично вписаться в архитектурный ландшафт, существовавший до последней мировой войны.

- Вюнсдорф … Настоящий бриллиант в короне. На самом деле - нет. Заброшенный бриллиант, забытый недальновидными людьми. Как вам, наверное известно, Девра, Интернет был создан вами, американцами, как военный проект. Кроме убийства людей и разрушения, все военные, включая моих бывших соотечественников, делали хорошо две вещи - организованность и инфраструктуру. Именно то, в чем также нуждается технология. И это то, что было оставлено, - нарушил молчание Илья, когда автомобили заезжали в центральный двор, окруженный тремя похожими зданиями, каждое из которых было окрашено в слегка отличающиеся оттенки бледно-желтого.
Девра еще тянулась к ручке двери, когда та распахнулась, и в проеме возник шкафообразный силуэт коротко стриженого телохранителя.
- Мэм ... - произнес он.
- Доктор, - поправил его Илья, - Это звание нелегко заработать.
- Простите, сэр. Доктор … - вновь обратился он к Девре. Илья обошел машину вокруг и подошел к Девре. Снег прекратился, и бетон брусчатки теперь был скользким.
- Смотрите под ноги. Или можете держаться за меня, если вам так больше нравится, - произнес он, подавая ей руку.
- Не пытайтесь превратить нашу встречу в свидание, - улыбнулась ему Девра.
- Кажется, вы первая женщина, которая говорит мне это, - рассмеялся Илья.
Read more... )

Profile

mike_lambert: (Default)
Майк

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios